Unable to open experiment: "Unable to find file..." error

[FAQ]

WHen I try to open an experiment in imc Devices, I get the error message “Unable to find file ExperimentName. Check whether the filename is correct,” where ExperimentName is the name of my experiment.

The files are there, and this experiment works on a coworker's system. Why can't I open it?